ถอย
後ろへ下がる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 後ろへ下がる、後退させる、離れて下がる
- 2 退く、撤退する、引き下がる
- 3 買う[新品・くだけた表現]、新調する[くだけた表現]
人や物が後ろへ動くことを中心に、対立から退く、状態が衰える、くだけた言い方で新品を買うことも表します。
後ろへ下がる、後退させる、離れて下がる
人や乗り物などが後ろへ動く、または物を後ろへ動かすことを表します。
-
ถอยรถหน่อย thɔ̌y rót nɔ̀ɔy
トイ ロット ノーイ 車を少しバックさせて ถอยรถหน่อยの詳細 -
เขาถอยไปสองก้าว khǎw thɔ̌y pay sɔ̌ɔŋ kâaw
カオ トイ パイ ソーン カーオ 彼は二歩後ろへ下がった เขาถอยไปสองก้าวの詳細
もっと見る (1件)
-
ถอยออกมาจากประตู thɔ̌y ɔ̀ɔk maa càak pratuu
トイ オーク マー ジャーク プラ トゥー ドアから離れて下がって ถอยออกมาจากประตูの詳細
退く、撤退する、引き下がる
争い、交渉、困難などに対して、それ以上進まずに引き下がることを表します。
-
ฉันจะไม่ถอย chǎn cà mây thɔ̌y
チャン ジャ マイ トイ 私は引き下がらない ฉันจะไม่ถอยの詳細 -
เขาไม่ยอมถอย khǎw mây yɔɔm thɔ̌y
カオ マイ ヨーム トイ 彼はどうしても譲ろうとしない เขาไม่ยอมถอยの詳細
もっと見る (1件)
-
เราต้องถอยก่อน raw tɔ̂ŋ thɔ̌y kɔ̀ɔn
ラオ トン トイ ゴーン 私たちはいったん退かなければならない เราต้องถอยก่อนの詳細
買う[新品・くだけた表現]、新調する[くだけた表現]
車や電子機器などの新品を買ったことを、楽しげまたは冗談めかして伝えるくだけた表現です。
-
เขาเพิ่งถอยรถใหม่ khǎw phə̂əŋ thɔ̌y rót mày
カオ プーン トイ ロット マイ 彼は新車を買ったばかりだ เขาเพิ่งถอยรถใหม่の詳細
詳しい説明
説明
中心となるイメージは、現在の位置や進行方向から「後ろへ引く」ことです。自動詞的に人や物が下がる場合にも、ถอยรถのように目的語を取って車などを下げる場合にも使えます。この空間的な動きから、対立で引き下がることや、能力・経済などが後退することへ意味が広がっています。状態の低下にはถอยลงやถอยหลังがよく使われます。また、現代の会話では新品を買うという俗語的用法もあります。
使われる場面
駐車や人混みで後ろへ下がるとき、危険な場所から距離を取らせるときによく使います。また、交渉・競争・戦いで「引く／引かない」と話す場面や、経済・技術・能力の後退を述べる場面にも現れます。友人同士の会話やSNSでは、車やスマートフォンなどを新調した話にも使われます。
注意
ถอยは「後ろへ下がる」であり、体の向きを後ろへ変えるหันหลังや、元の場所へ戻るกลับとは異なります。また、「買う」の意味はくだけた俗語なので、正式な文書や一般的な購入の表現にはซื้อを使います。
似た語との違い
1 後ろへ下がる の類義語
2 退く の類義語
3 買う[新品・くだけた表現] の類義語
-
ซื้อは品物を「買う」という標準的で、どんな場面でも使える語です。ถอยは新品や欲しかった物の購入を楽しげに語る俗語で、特に車についてよく使われます。