ถดถอย

説明

中心にあるのは「以前の位置や水準から後ろへ下がる」というイメージです。実際には、物理的な移動よりも、経済・健康・成績・能力・制度などの抽象的な悪化や後退に多く使われます。 ถดとถอยはいずれも後ろへ動くイメージを持ちますが、現代語ではถดถอยを一つの語として覚えるのが実用的です。 名詞化するとการถดถอยまたはความถดถอยとなり、「後退・衰退」を表します。ニュース、報告、社会問題の解説などでよく見られる、やや硬めの語です。

使われる場面

景気が悪化するとき、健康や身体機能が衰えるとき、成績・能力・効率が落ちるとき、政治や社会制度が退歩するときなどに使われます。また、人が困難を前に気力を失う場面でも使えますが、この意味ではย่อท้อも一般的です。

注意

人や車が物理的に「後ろへ下がる」と言う場合は、通常ถอยを使います。また、数や量が単に減ったことだけを表すならลดลงのほうが自然です。ถดถอยには、以前の状態や進歩から望ましくない方向へ後退したというニュアンスがあります。

1 低下する の類義語

• ลดลง

  lót loŋ / ロット／ ロンー 減る

  ลดลงは数量や程度が単純に「減る・下がる」ことを広く表します。ถดถอยは、以前の水準や進歩から悪い方向へ後退するという含みがあります。

• เสื่อมถอย

  เสื่อมถอยは質・能力・状態が衰えていくことを強く表します。ถดถอยは経済や制度などが以前の水準から後退する場合にも広く使えます。