ถ่าน
thàan
炭
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 炭、木炭
- 2 電池、乾電池
木などを焼いて作る「炭」を表す語です。また、日常会話ではリモコンや時計などに入れる交換式の「電池」という意味でもよく使われます。
1
炭、木炭
名詞⭐️3 一般的
木などを炭化させて作る、黒い固形燃料を指します。後ろに別の語を加えると、石炭などの種類も表せます。
-
ย่างไก่ด้วยถ่าน yâaŋ kày dûay thàan
ヤーン ガイ ドゥアイ ターン 炭火で鶏肉を焼く ย่างไก่ด้วยถ่านの詳細 -
ช่วยเติมถ่านหน่อย chûay təəm thàan nɔ̀ɔy
チュアイ トゥーム ターン ノーイ 炭を足してくれ ช่วยเติมถ่านหน่อยの詳細
2
電池、乾電池
名詞⭐️4 よく使う
リモコン、時計、玩具などに入れる、交換式の乾電池を指す日常的な言い方です。
-
ถ่านหมดแล้ว thàan mòt lɛ́ɛw
ターン モット レーオ 電池が切れた ถ่านหมดแล้วの詳細 -
รีโมตนี้ใช้ถ่านอะไร riimôot níi cháy thàan aray
リー モート ニー チャイ ターン ア ライ このリモコンにはどの電池を使うの รีโมตนี้ใช้ถ่านอะไรの詳細
詳しい説明
説明
ถ่าน の基本的な意味は、燃料として使う「炭」です。種類を明確にするときは ถ่านไม้（木炭）、ถ่านหิน（石炭）のように後ろへ語を加えます。 日常会話では ถ่านไฟฉาย を短くした表現として、「乾電池」の意味でも頻繁に使われます。ถ่านหมด（電池が切れる）と เปลี่ยนถ่าน（電池を交換する）は特によく使う組み合わせです。 炭や乾電池は ก้อน で数えることができます。たとえば ถ่านสองก้อน は、電池の文脈なら「電池2本／2個」です。
使われる場面
炭の意味では、炭火焼き、バーベキュー、屋台料理、炭火コンロ、燃料の購入などの場面で使います。電池の意味では、リモコンや時計、懐中電灯、玩具が動かないときや、電池の交換・種類・本数について話すときによく使います。
注意
単独の ถ่าน は「炭」と「電池」のどちらにもなり、文脈で判断します。焼く・火・コンロに関する話なら通常は炭、หมด（切れる）や เปลี่ยน（交換する）、รีโมต（リモコン）と一緒なら通常は電池です。スマートフォンなどの充電式バッテリーには、一般に แบตเตอรี่ または口語の แบต を使います。