เดินเรื่อง
手続きを進める
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手続きを進める、案件を進める
- 2 物語を展開する、話を進める
案件や物語を、必要な働きかけや展開によって先へ進めることを表します。
手続きを進める、案件を進める
連絡、申請、交渉などを行い、用件や手続きを実現に向けて進めることを表します。
-
ผมจะเดินเรื่องให้ phǒm cà dəən rʉ̂aŋ hây
ポム ジャ ドゥーン ルアン ハイ 私が手続きを進めてあげる ผมจะเดินเรื่องให้の詳細 -
เขากำลังเดินเรื่องขอวีซ่า khǎw kamlaŋ dəən rʉ̂aŋ khɔ̌ɔ wiisâa
カオ ガム ラン ドゥーン ルアン コー ウィー サー 彼はビザ申請の手続きを進めている เขากำลังเดินเรื่องขอวีซ่าの詳細
物語を展開する、話を進める
映画、小説、ドラマなどの出来事をつなぎ、物語の筋を先へ展開させることを表します。
-
หนังเรื่องนี้เดินเรื่องเร็วมาก nǎŋ rʉ̂aŋ níi dəən rʉ̂aŋ rew mâak
ナン ルアン ニー ドゥーン ルアン レオ マーク この映画は物語の展開がとても速い หนังเรื่องนี้เดินเรื่องเร็วมากの詳細
詳しい説明
説明
เดินเรื่อง は、เดิน（進む・動かす）と เรื่อง（事柄・案件・物語）から成り、基本イメージは「事柄や話を前へ動かす」です。 実務の文脈では、連絡、書類提出、申請、交渉など、必要な対応を行って案件を先へ進めることを指します。เดินเรื่องให้ は「人のために手続きを進める」というよく使われる型です。 作品については、出来事をつないで筋を進めることを表します。เดินเรื่องเร็ว／ช้า は「展開が速い／遅い」という意味です。การเดินเรื่อง とすると「物語の展開・話の運び」という名詞的な表現になります。
使われる場面
役所への申請、ビザ取得、銀行との調整、不動産取引、社内案件など、複数の手続きや連絡を伴う用件でよく使われます。 また、映画、ドラマ、小説、漫画などの感想や批評で、物語の展開の速さや語り方を説明するときにも使われます。
注意
日常の単純な行動を「続ける」という意味では、通常 เดินเรื่อง は使いません。実務の用法では、具体的な案件や手続きを前へ進める場合に使います。また、เรื่องดำเนินไป は「事態や物語が進行する」と自然な進行を述べる表現で、誰かが積極的に進める เดินเรื่อง とは視点が異なります。
似た語との違い
1 手続きを進める の類義語
2 物語を展開する の類義語
-
ดำเนินเรื่อง も「物語を展開する」という意味で、เดินเรื่อง とほぼ同じように使えます。ดำเนินเรื่อง のほうがやや改まった響きがあり、เดินเรื่อง は作品の感想などでも自然に使われます。