ถึงใจ

説明

ถึง「届く・達する」と ใจ「心」から成る表現で、中心にあるのは「望んだ強さが心まで届き、十分に満たされる」というイメージです。 味の濃さや辛さ、スポーツの迫力、言葉の激しさなどを、生き生きと評価するときに使われます。述語として「満足感がある」と言うことも、เผ็ดถึงใจ のように別の語の後ろに置いて強さを際立たせることもできます。 文脈によっては言葉や歌などが「ぐっと心に届く」という含みも生じますが、一般的な「感動する」より、強さや手応えへの満足が前面に出る表現です。

使われる場面

辛い料理や濃い味を褒めるとき、迫力のあるスポーツや娯楽を評価するとき、また言い方や行動が徹底していて手応えがあると述べるときに使います。日常会話のほか、料理や商品の広告でも見られる表現です。

注意

ถึงใจ を字面だけから常に「心に響く」と訳すと不自然になることがあります。料理や刺激については「ガツンと」「存分に」「満足感がある」など、文脈に合わせて訳します。また、単に好印象を受けたという意味なら ประทับใจ のほうが一般的です。

1 存分に の類義語

• จุใจ

  cùcay / ジュ＼ ジャイー 心ゆくまで満足する

  จุใจ は、量や内容が十分にあって満足することに重点があります。ถึงใจ は、味や言動などの強さが心まで届くような満足感も表せます。

• สะใจ

  sàcay / サ＼ ジャイー 気が済む

  สะใจ は痛快さを表し、ときには相手が困る様子を喜ぶ攻撃的な響きがあります。ถึงใจ は強さによる満足を広く表し、必ずしもそのような悪意を含みません。