จุใจ

説明

จุใจ は、単に量が多いだけでなく、「自分が望むだけ十分にあり、満足できる」という含みがあります。 จุ「収容する・十分に入る」と ใจ「心」からできた語で、心が満たされるほど十分だ、というイメージです。 単独では ยังไม่จุใจ「まだ満足できない」のように状態を表します。また、กินให้จุใจ「心ゆくまで食べる」、เที่ยวให้จุใจ「存分に旅行を楽しむ」のように、「動詞＋ให้จุใจ」の形で動作の程度を表す用法が非常によく見られます。

使われる場面

食べ放題でたっぷり食べる、セールで存分に買い物をする、映画や旅行を十分に楽しむ、といった場面で使われます。豊富さや充実感をアピールするため、飲食店、通販、娯楽サービスなどの広告にもよく登場します。

注意

มาก は客観的に「多い」ことを表しますが、จุใจ には、その量や程度によって人の欲求が満たされるという主観的な要素があります。また、形の似た สะใจ「胸がすく、痛快だ」とは意味が異なります。

1 心ゆくまで満足する の類義語

• พอใจ

  phɔɔ cay / ポーー ジャイー 満足する

  พอใจ は、結果や物事を「気に入る・満足に思う」という一般的な語です。จุใจ は特に、量や程度が十分にあり、欲求が満たされることを強調します。

• สะใจ

  sàcay / サ＼ ジャイー 気が済む

  สะใจ は、望んだ展開や仕返しなどで「胸がすく・痛快に感じる」ことです。จุใจ は感情的な痛快さではなく、量や内容が十分で満足することを表します。