ทำถึง

説明

ทำ「する」とถึง「到達する」からできた表現で、文字どおりには「到達するところまでやる」というイメージです。 現代の口語、特にSNSや若者の会話では、単に「よくできた」より強く、期待される水準に十分達した、あるいは期待を超えたという称賛を表します。人の行動だけでなく、服装、メイク、演技、音楽、映画の演出、広告や企画なども評価できます。 ทำถึงมาก や ทำถึงจริง ๆ の形で、称賛をさらに強めることがよくあります。

使われる場面

友人の服装やメイク、歌手や俳優のパフォーマンス、映画や広告の演出、商品の仕上がりなどに感心したときに使います。SNSの感想やファン同士の会話など、くだけた場面に特によく合います。

注意

流行語的でかなりくだけているため、公式文書や改まった評価では ทำได้ดีมาก「非常によくできた」などが無難です。 また、ทำถึงขนาดนี้「これほどまでにする」やทำถึงขั้น…「…する段階にまで至る」は、後ろの語句とถึงが結びつく別の構造です。皮肉な口調で言えば、失敗を大げさにからかう意味になることもあります。

1 見事にやり切る の類義語

• จัดเต็ม

  จัดเต็ม は、結果の良し悪しよりも「手加減せず全力で盛る・出し切る」ことに重点があります。ทำถึง は、その結果が高い完成度に達していることへの称賛に重点があります。

• ทำได้ดี

  ทำได้ดี は「上手にできる・よくできた」という一般的で文体を選びにくい表現です。ทำถึง はそれより称賛が強く、「期待に応えて見事に決めた」という流行語的な勢いがあります。