บรรลุ

説明

บรรลุ は、何らかの過程を経て「目指していた地点・定められた基準に届く」というイメージの動詞です。物理的な移動よりも、抽象的な到達について使います。 基本の形は「บรรลุ＋到達点」です。บรรลุเป้าหมาย（目標を達成する）、บรรลุผล（成果を上げる）、บรรลุข้อตกลง（合意に達する）などが代表的です。 やや改まった語で、ニュース、ビジネス、法律、公的な文章によく現れます。仏教の文脈では บรรลุธรรม（悟りを開く）という表現も使われます。

使われる場面

個人や組織の目標達成、計画の成果、交渉での合意、法律上の成年などを述べる場面で使われます。特に報道、職場、公的文書でよく見られます。

注意

物理的な場所への到着には通常 ถึง を使います。「駅に着く」は ถึงสถานี であり、บรรลุสถานี とは言いません。また、単に作業を終える場合は เสร็จ や เสร็จสิ้น のほうが自然です。

1 達成する の類義語

• ถึง

  thʉ̌ŋ / トゥン∨ 着く

  ถึง は場所への到着にも、年齢・時点・程度への到達にも広く使える一般的な語です。บรรลุ は主に目標・合意・基準などの抽象的で重要な到達点に使われ、より改まった響きがあります。

• สำเร็จ

  sǎmrèt / サム∨ レット＼ 成功する

  สำเร็จ は「成功する」「完成する」のように、物事がうまく成就した結果を広く表します。บรรลุ は目標や基準など、何らかの到達点に達したことに焦点を置き、通常はその到達点を後ろに続けます。