ถึงแม้ว่า

説明

ถึงแม้ว่าは、前半の事情から普通に予想される結果と、後半の実際の結果が食い違うことを示す接続詞です。中心となる感覚は「確かにAだが、それでもB」です。 よく使われる形は「ถึงแม้ว่า A จะ…、B ก็…」です。後半ではก็、ยัง、ก็ยัง、แต่、แต่ก็などがよく使われます。 譲歩節に現れるจะは、必ずしも未来を意味しません。節を「たとえ～でも」「～であるにもかかわらず」という形に整える働きをすることがあります。 会話にも文章にも使えます。ว่าを省いてถึงแม้とすることもできます。

使われる場面

不利な状況でも行動を続けるとき、欠点を認めながら長所を述べるとき、または仮定の障害が結果を変えないと伝えるときによく使います。日常会話、説明文、作文、報道など幅広い場面に適しています。

注意

ถึงแม้ว่าは、譲歩する前半の節を導きます。日本語の「しかし」のように後半だけの冒頭へ置く語ではありません。また、前後には単なる原因と結果ではなく、予想に反する関係が必要です。

1 ～にもかかわらず の類義語

• ถึงแม้

  ถึงแม้はถึงแม้ว่าからว่าを省いた形で、意味や基本的な使い方は同じです。ถึงแม้ว่าのほうが節の始まりが明確で、整った表現に感じられることがあります。

• ทั้งที่

  tháŋ thîi / タン／ ティー∧ 〜なのに

  ทั้งที่は、すでに事実である内容を踏まえて「それなのに」と驚き・不満などを込めることがあります。ถึงแม้ว่าは事実だけでなく仮定にも使え、より中立的です。

• แม้ว่า

  แม้ว่าも「～にもかかわらず」を表し、ถึงแม้ว่าとほぼ同じように使えます。ถึงแม้ว่าは譲歩の関係をやや明確に示す、少し長めの形です。