開催される
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 開催される、行われる、開催する
行事・会議・式典などが、準備されたうえで実施されることを表します。多くの場合「開催される」「行われる」と訳します。
1
開催される、行われる、開催する
動詞⭐️3 一般的
計画された催しや公式な活動が実施される、または主催者がそれを実施することを表します。
-
งานเทศกาลจะจัดขึ้นในเดือนหน้า ŋaan thêetsàkaan cà càt khʉ̂n nay dʉan nâa
ガーン テート サ ガーン ジャ ジャット クン ナイ ドゥアン ナー 祭りは来月開催される งานเทศกาลจะจัดขึ้นในเดือนหน้าの詳細 -
การประชุมจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ kaan prachum càt khʉ̂n thîi kruŋthêep
ガーン プラ チュム ジャット クン ティー グルン テープ 会議はバンコクで行われた การประชุมจัดขึ้นที่กรุงเทพฯの詳細
もっと見る (1件)
-
พิธีเปิดจะจัดขึ้นเวลา 10 โมง phíthii pə̀ət cà càt khʉ̂n weelaa sìp mooŋ
ピ ティー プート ジャ ジャット クン ウェー ラー シップ モーン 開会式は10時に行われる พิธีเปิดจะจัดขึ้นเวลา 10 โมงの詳細
詳しい説明
説明
จัดขึ้น は จัด「整える・手配する・開催する」に ขึ้น が付いた表現で、イベントや活動が計画され、実際に行われるイメージです。ニュース、告知、公式文書でよく見ます。主語が งาน, การประชุม, พิธี, นิทรรศการ などの催しなら「開催される」が自然です。主催者が主語になる場合は「開催する」と訳せます。
使われる場面
イベント案内、学校や会社のお知らせ、自治体の告知、会議、式典、展示会、セミナー、祭りなど、日時・場所・主催者がある程度決まった催しについて使います。
注意
物を片付ける・並べる意味の จัด には普通 ขึ้น を付けません。「部屋を片付ける」は จัดห้อง で、จัดห้องขึ้น とは通常言いません。