สหาย

説明

สหาย は、単に知り合いであるだけでなく、喜びや苦労、経験、目的などを共にする相手を表す名詞です。人を数えるときの類別詞は คน で、สหายสองคน のように言えます。 現代の日常会話で普通の「友達」を指す場合は、通常 เพื่อน を使います。สหาย は小説、歴史物語、演説、追悼文などで使われやすく、やや格調高い、文学的な響きを持ちます。 政治運動や革命、軍事の文脈では、共通の思想や使命を持つ「同志」「戦友」という意味になります。また、พระสหาย は王族の友人やご学友を敬意を込めて表す語です。

使われる場面

小説や歴史物語で、強い絆を持つ友人・仲間を描くときに見られます。演説や政治運動では同じ思想を持つ人への「同志」という呼称になり、軍事的な文脈では「戦友」を表します。พระสหาย は王室関係の記事や伝記で使われます。

注意

普通の友達を指して日常会話で使うと、大げさ、文学的、または政治的に聞こえることがあります。特別な語感を出す意図がなければ、เพื่อน を使うのが自然です。

1 親しい友人 の類義語

• มิตร

  mít / ミット／ 友

  มิตร は好意的な関係にある「友・味方」という面が中心です。สหาย は、経験や行動を共にする仲間という印象がより強い語です。

• เพื่อน

  phʉ̂an / プアン∧ 友達

  เพื่อน は日常会話で広く使う普通の「友達・仲間」です。สหาย はそれより改まった文章語的な語で、深い結びつきも感じさせます。