友好的な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 友好的な、親しみやすい
- 2 〜に優しい
人や関係については、敵意がなく親しみやすいことを表します。また、環境や利用者などに害や負担を与えにくいという意味でも使われます。
1
友好的な、親しみやすい
形容詞⭐️4 よく使う
人の態度や人・組織どうしの関係に敵意がなく、好意的で親しみやすいことを表します。
-
เขาเป็นมิตรกับทุกคน khǎw pen mít kàp thúk khon
カオ ペン ミット ガップ トゥッ コン 彼は誰に対しても友好的だ เขาเป็นมิตรกับทุกคนの詳細 -
พนักงานที่นี่เป็นมิตรมาก phanákŋaan thîi nîi pen mít mâak
パ ナック ガーン ティー ニー ペン ミット マーク ここの店員はとても親しみやすい พนักงานที่นี่เป็นมิตรมากの詳細
2
〜に優しい
形容詞⭐️2 あまり使わない
物・サービス・仕組みなどが、環境や利用者などに害や負担を与えにくく、その対象に配慮されていることを表します。
-
ผลิตภัณฑ์นี้เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม phalìttaphan níi pen mít tɔ̀ɔ sìŋwɛ̂ɛtlɔ́ɔm
パ リッ タ パン ニー ペン ミッ トー シン ウェート ローム この製品は環境に優しい ผลิตภัณฑ์นี้เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมの詳細
詳しい説明
説明
เป็นมิตร は เป็น（〜である）と มิตร（友・味方）からできていますが、通常は「友好的である」「〜に優しい」という一まとまりの表現として覚えると便利です。 人に対しては เป็นมิตรกับ＋人・集団 の形が基本です。อย่างเป็นมิตร とすると「友好的に」「親しげに」と、動作の様子を表せます。ความเป็นมิตร は「友好性」「親しみやすさ」という名詞形です。 環境については เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม（環境に優しい）が特によく使われます。ต่อ は「〜に対して」という方向を明示し、กับ も利用者などを対象にして広く使われます。
使われる場面
初対面の人の印象、店員の応対、職場や近所での接し方などを述べるときに使います。国・組織間の関係や、対立的でない話し合いにも使えます。また、広告、製品説明、IT、環境問題では「環境に優しい」「利用者に優しい」と表現する際によく使われます。
注意
เป็นมิตร は「友達である」という身分・関係そのものではなく、態度や関係が友好的であることを表します。「友達」は เพื่อน を使います。また、相手を示すときは通常 เป็นมิตรกับเขา のように กับ を入れます。