ทนน้ำ

説明

ทน「耐える」とน้ำ「水」を組み合わせた表現で、中心となるイメージは「水にさらされても簡単には傷まない」です。 塗料、接着剤、インク、建材、靴などの性質を表し、สีทนน้ำ「耐水性の塗料」のように名詞の後ろに置くことができます。また、กาวนี้ทนน้ำ「この接着剤は水に強い」のように述語としても使います。 ทนน้ำได้ดี は「水によく耐える・耐水性が高い」という意味です。植物については、ทนน้ำขัง「水がたまった状態や冠水に耐える」という形で使われます。

使われる場面

商品の説明や仕様で、塗料、接着剤、床材、靴などが水ぬれにどの程度耐えられるかを述べる際に使われます。農業や園芸では、植物が冠水した環境に耐えられることを表す場合にも使われます。

注意

ทนน้ำ は「耐水性がある」という意味で、必ずしも完全防水ではありません。水を中に入れないことを強調するなら กันน้ำ、水を吸収・透過しないことを明示するなら ไม่ซึมน้ำ を使います。

1 水に強い の類義語

• กันน้ำ

  กันน้ำ は、水が入ったり染み込んだりするのを「防ぐ」ことに重点があります。一方、ทนน้ำ は、水に触れても傷みや機能低下が起こりにくいことに重点があります。

• ไม่ซึมน้ำ

  ไม่ซึมน้ำ は、水を吸収しない、または水が染み込まないという物理的性質を明確に表します。ทนน้ำ は、吸水の有無ではなく、水の影響に耐えられることを表します。