ร่างกายแข็งแรง

説明

ร่างกาย「身体」＋ แข็งแรง「丈夫な、強健な」から成る表現です。 文としては「身体が丈夫だ」という主語＋状態表現ですが、文脈によっては「健康で丈夫な身体」というまとまりとしても働きます。 一時的に気分がよいことよりも、体力や身体機能が良好で、病気や衰弱がない状態を表します。日常会話だけでなく、健康指導や祝福の言葉でも自然に使えます。

使われる場面

運動や食生活の効果を説明するとき、人の身体的な健康状態を述べるとき、健康維持を勧めるときによく使います。また、誕生日や新年などに ขอให้ร่างกายแข็งแรง と言って、相手の健康を願う場面でも使われます。

注意

日本語の「元気」とは意味の範囲が異なります。挨拶で「元気です」と答える場合は通常 สบายดี を使い、ร่างกายแข็งแรง は身体が健康で丈夫であることを強調します。また、「筋肉質な」という意味ではありません。

1 体が丈夫な の類義語

• สุขภาพดี

  สุขภาพดี は、身体面に限らず健康状態がよいことを広く表します。ร่างกายแข็งแรง は特に身体の丈夫さや体力に焦点を当てます。

• แข็งแรง

  khɛ̌ŋrɛɛŋ / ケン∨ レーンー 健康な

  แข็งแรง は、人や体が「丈夫だ、強健だ」と簡潔に表す語です。ร่างกายแข็งแรง は ร่างกาย「身体」を明示し、身体面の健康であることをはっきりさせます。