สบายดี

説明

สบายดี は สบาย「快適である、苦痛がない」と ดี「良い」からできた表現です。合わせると、心身や生活が良い状態にあることを表します。 日本語の「元気だ」に近いですが、体力があるという意味だけでなく、「病気や大きな問題がなく、無事に過ごしている」という穏やかなニュアンスがあります。 タイ語では状態を表す動詞がそのまま述語になるため、主語を省いて สบายดี だけでも「元気です」と答えられます。丁寧に言う場合は、男性なら สบายดีครับ、女性なら สบายดีค่ะ とします。

使われる場面

久しぶりに会った人の体調や近況を尋ねるときや、家族・友人が元気であることを伝えるときによく使います。電話、メッセージ、手紙でも使えます。 สบายดีไหม は単なる「こんにちは」ではなく、相手が実際に元気にしているかを尋ねる表現です。

注意

ไม่สบาย は単に สบายดี を否定した「それほど元気ではない」ではなく、通常は「具合が悪い、病気である」という意味になります。 また、สบายดี「元気である」と สวัสดี「こんにちは／さようなら」は似て見えますが、別の表現です。

1 元気である の類義語

• สบาย

  sabaay / サー バーイー 元気な

  สบาย は「快適だ」「楽だ」「くつろいでいる」など、身体や気持ちに苦痛がない状態を広く表す。สบายดี は主に人の健康や近況について「元気で問題なく過ごしている」と述べるときに使う。