สบายดีไหม

説明

สบายดีไหม は、相手が元気にしているかを尋ねる基本的な挨拶です。 สบายดี は「元気である・調子がよい」、ไหม は肯定か否定かを尋ねる文末の疑問助詞です。全体では「元気ですか」という意味になります。 友人同士ではそのまま使えます。丁寧に言う場合は、男性話者なら สบายดีไหมครับ、女性話者なら สบายดีไหมคะ とします。 一般的な返答は สบายดี「元気です」です。具合があまりよくない場合は ไม่ค่อยสบาย「あまり具合がよくありません」などと答えられます。

使われる場面

人に会ったとき、久しぶりに連絡したとき、または家族など第三者の近況を尋ねるときによく使います。病気や手術などの後では、単なる挨拶ではなく、現在の体調を気遣う質問としても使えます。

注意

日本語の「こんにちは」のような挨拶だけでなく、形の上では相手の状態を尋ねる質問です。病後に使っても、それ自体に「よくなりましたか」という回復の意味までは含まれません。回復したかを明確に尋ねたい場合は ดีขึ้นไหม「よくなりましたか」などを使います。

1 お元気ですか の類義語

• สบายไหม

  สบายไหม は「楽ですか」「快適ですか」「具合は大丈夫ですか」など、文脈に応じて現在の快適さや状態を尋ねます。สบายดีไหม は「元気ですか」という挨拶として、より定型的です。

• เป็นอย่างไรบ้าง

  เป็นอย่างไรบ้าง は、健康だけでなく生活や仕事なども含めて「どうですか」と広く近況を尋ねます。สบายดีไหม は、特に相手が元気か、健康に過ごしているかに焦点を置く定番の挨拶です。