สวัสดี

説明

สวัสดี は、朝・昼・夜を問わず使えるタイ語の代表的な挨拶です。日本語の「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」のように、時間帯によって基本表現を変える必要はありません。 丁寧に言う場合は、男性話者は สวัสดีครับ、女性話者は สวัสดีค่ะ とします。ครับ・ค่ะ は、挨拶する相手ではなく、原則として話し手自身に応じて選びます。 別れの挨拶にも使えますが、現代の日常会話では出会ったときの「こんにちは」としての使用が中心です。語源的には幸福や安寧に関係する語ですが、通常は一まとまりの挨拶として覚えるのが実用的です。

使われる場面

初対面の自己紹介、店や受付での応対、職場・学校で人に会ったとき、電話やオンライン会議の開始、大勢への呼びかけなどで広く使います。相手との関係が分からないときは、สวัสดีครับ／สวัสดีค่ะ が丁寧で無難です。別れ際にも使えますが、親しい間柄では แล้วเจอกัน「またね」などがより会話的です。

注意

丁寧さが求められる場面では、สวัสดี だけでなく ครับ／ค่ะ を添えるのが自然です。女性の平叙文・挨拶の丁寧語は通常 ค่ะ であり、疑問文などに使う คะ と綴りを混同しないようにしましょう。また、別れ際の สวัสดี は可能ですが、出会いの挨拶ほど一般的ではありません。

1 こんにちは の類義語

• หวัดดี

  หวัดดี は親しい相手に使うくだけた「やあ」です。สวัสดี は省略していない標準形で、初対面や丁寧な場面にも広く使えます。

2 さようなら の類義語

• ลาก่อน

  laa kɔ̀ɔn / ラーー コーン＼ さようなら

  ลาก่อน は別れを明確に表す「さようなら」で、長期間会えない場合などには改まった、時に最終的な響きがあります。สวัสดี はより一般的な定型挨拶ですが、別れ際よりも出会ったときによく使われます。

• แล้วเจอกัน

  แล้วเจอกัน は親しい会話でよく使う「またね」で、再会を意識した表現です。สวัสดี はより標準的ですが、別れの意味を明確にするため แล้วเจอกัน を添えることもあります。