พบกันใหม่

説明

別れ際に使う「また会いましょう」「ではまた」に当たる定型表現です。 พบ は「会う」、กัน はここでは「互いに」、ใหม่ は「もう一度・改めて」という意味です。全体では「互いにもう一度会う」というイメージになります。 表現自体は丁寧さを限定しません。男性は ครับ、女性は ค่ะ を添えると丁寧になり、นะ を添えると親しみのある柔らかな言い方になります。

使われる場面

友人や同僚との別れ際、授業・会議・番組・動画の終わりなどで広く使われます。次に会う日時が未定でも使えます。日時を示す場合は、พบกันใหม่พรุ่งนี้「また明日」のように後ろへ付けられます。

注意

ใหม่ はここでは「新しい」ではなく「もう一度」という意味です。ลาก่อน も別れの言葉ですが、長い別れや改まった「さようなら」に聞こえる場合があります。日常的に再会を期待して別れるなら พบกันใหม่ が自然です。

1 また会いましょう の類義語

• เจอกันใหม่

  เจอกันใหม่ も「また会おう」という意味で、พบกันใหม่ よりやや会話的です。พบกันใหม่ は日常会話だけでなく、授業や番組などの締めにも広く使えます。