ต้นเรื่อง

説明

ต้นเรื่อง は ต้น「初め・根元・起点」+ เรื่อง「話・事柄・事件」から成る語です。トラブル、誤解、事件、議論などについて「そもそも何から始まったのか」を言うときに使いやすい表現です。文脈によって「原因」と訳せますが、สาเหตุ よりも「話の出発点」「元になった事情」という感じが強くなります。

使われる場面

日常会話でけんかや誤解の発端を説明するとき、ニュースや調査で事件・命令・問題の出どころを述べるとき、会議や議論で元の話題に戻るときによく使われます。

注意

小説や映画の「冒頭部分」を言いたいだけなら、ต้นเรื่อง より ตอนต้นของเรื่อง や ตอนแรก のほうが自然なことがあります。ต้นเรื่อง は「発端・元になった事情」の意味で覚えると誤解が少ないです。

1 発端 の類義語

• ที่มา

  thîimaa / ティー∧ マーー 由来

  ที่มา は「由来・出どころ・背景」を広く表します。ต้นเรื่อง は特に เรื่อง「話・事件・問題」の発端や元になった件を指すときに使います。

• สาเหตุ

  สาเหตุ は直接的な「原因」を表す一般的な語です。ต้นเรื่อง は原因そのものだけでなく、その話や問題が始まった背景・元の件を指します。

• เรื่องเดิม

  เรื่องเดิม は「以前の話・元の話題」という意味です。ต้นเรื่อง はそれに加えて、その話題や問題が起こった発端という含みがあります。