ผิดสำแลง
phìt sǎmlɛɛŋ
禁忌の食べ物で症状が悪化する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 禁忌の食べ物で症状が悪化する
病気やけがの療養中に、避けるべきだとされる食べ物を口にして症状が悪化することを表します。
1
禁忌の食べ物で症状が悪化する
動詞⭐️1 ほぼ使わない
療養中に禁忌とされる食べ物を食べた結果、病気や傷の状態が悪くなることを表します。
-
ระวังอย่ากินผิดสำแลงนะ ráwaŋ yàa kin phìt sǎmlɛɛŋ ná
ラ ワン ヤー ギン ピット サム レーン ナ 食べてはいけないものを口にして症状を悪化させないようにね ระวังอย่ากินผิดสำแลงนะの詳細
詳しい説明
説明
ผิดสำแลง は、療養中の食事に関する伝統的な考え方と結び付いた表現です。 ผิด はここでは「禁忌に触れる」、สำแลง は病気や傷に悪いとされる食べ物に関係します。単にその食べ物を食べるだけでなく、その結果として病気や傷が悪化することまで表すのが中心です。 「避けるべき食べ物」自体は ของแสลง と呼ばれます。
使われる場面
病気やけが、手術後、出産後などの療養中に、特定の食べ物を食べたことで症状や傷が悪化したと話す場面で使われます。伝統的な食事上の禁忌について忠告するときにも見られます。
注意
食物アレルギーや食中毒そのものを指す語ではありません。食物アレルギーには แพ้อาหาร、食中毒には อาหารเป็นพิษ を使います。また、この表現が前提とする食事上の禁忌には、現代医学で裏付けられていないものもあります。