ขี้เหนียว
けちな
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 けちな、出し惜しみする
お金や物を人に渡したり使ったりするのを極端に惜しむ性質を、否定的に表す日常語です。
けちな、出し惜しみする
お金や物を手放したがらない人や、その気前の悪い振る舞いを表します。
-
อย่าขี้เหนียวนักเลย yàa khîi nǐaw nák ləəy
ヤー キー ニアオ ナック ルーイ そんなにけちけちしないでよ อย่าขี้เหนียวนักเลยの詳細 -
ประหยัดไม่ได้แปลว่าขี้เหนียว prayàt mây dâay plɛɛ wâa khîi nǐaw
プラ ヤット マイ ダーイ プレー ワー キー ニアオ 節約することは、けちだという意味ではない ประหยัดไม่ได้แปลว่าขี้เหนียวの詳細
詳しい説明
説明
ขี้เหนียว は、人がお金や物を使ったり人に分けたりするのを嫌がる様子を表します。単に倹約しているのではなく、「必要な場面でも出したがらない」「気前が悪い」という批判が込められるのが特徴です。 ขี้ はこの語では、ขี้อาย「恥ずかしがり」などと同様に、ある性質や傾向が強いことを示します。เหนียว は本来「粘り気がある」という意味です。お金や物が手にくっついて離れないかのようなイメージで理解できます。 เขาขี้เหนียว「彼／彼女はけちだ」のように述語として使えるほか、คนขี้เหนียว「けちな人」のように名詞の後ろに置くこともできます。
使われる場面
割り勘のお金を払いたがらない人、十分な余裕があるのに必要な出費を避ける人、物をほとんど分けようとしない人などを批判するときに使います。親しい相手には、冗談めかして「けちけちしないで」と言う場合もあります。
注意
相手の性格を否定的に評価する語なので、本人に直接言うと失礼になることがあります。目上の人や改まった場では避けるのが安全です。また、英語の cheap のように「値段が安い」という意味では使いません。
似た語との違い
1 けちな の類義語
-
ขี้ตืด は口語的な「けち」で、ขี้เหนียว よりくだけた強い悪口に聞こえることがあります。ขี้เหนียว も否定的ですが、より広く一般的に使われます。
-
ตระหนี่ も「けちな」という意味ですが、やや硬く、文章でも使われます。ขี้เหนียว はより日常会話的で、人の性格を直接批判する響きがあります。
-
ประหยัด は、無駄を避けて上手に節約するという中立的または肯定的な語です。一方、ขี้เหนียว は、出すべきお金や物まで惜しむという否定的な評価を含みます。