心が広い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 心が広い、寛大だ、気前がよい、偏見がない
人や物事に対して心を広く持ち、お金・物・助力を惜しまず与えたり、異なる考えや相手の事情を寛容に受け入れたりする性質を表します。
心が広い、寛大だ、気前がよい、偏見がない
自分の利益や考えに固執せず、惜しみなく与え、他人や異なる意見を広い心で受け入れる様子を表します。
-
เขาเป็นคนใจกว้าง khǎw pen khon caykwâaŋ
カオ ペン コン ジャイ グワーン 彼は気前がよく、心の広い人だ เขาเป็นคนใจกว้างの詳細 -
เราควรใจกว้างและยอมรับความคิดเห็นที่แตกต่าง raw khuan caykwâaŋ lɛ́ yɔɔm ráp khwaam khít hěn thîi tɛ̀ɛktàaŋ
ラオ クワン ジャイ グワーン レ ヨーム ラップ クワーム キット ヘン ティー テーク ターン 私たちは寛容になり、異なる意見を受け入れるべきだ เราควรใจกว้างและยอมรับความคิดเห็นที่แตกต่างの詳細
詳しい説明
説明
ใจ（心）と กว้าง（広い）から成り、文字どおり「心が広い」というイメージです。 その心の広さには、お金・物・時間・助力などを惜しまない「気前のよさ」と、異なる意見や背景、相手の事情などを受け入れる「寛容さ」の両方が含まれます。タイ語では、この二つは自然につながった一つの性質として捉えられます。 人の性格を肯定的に評価する一般的な言葉で、日常会話でも文章でも使えます。เป็นคนใจกว้าง（気前がよく心の広い人だ）や ใจกว้างกับ＋人（人に対して寛大だ）という形がよく使われます。
使われる場面
食事をおごる、物を分ける、寄付する、人を助けるなど、何かを惜しまず提供する人を褒める場面で使います。また、異なる意見に耳を傾ける人、多様な価値観を受け入れる人、他人の失敗を寛大に扱う人についても使われます。
注意
「優しい」という意味だけで ใจดี と同じように使うのは避けましょう。ใจกว้าง には、何かを惜しまないこと、または違いを広く受け入れることが含まれます。金銭面だけの「けち」の反対を直接表したい場合は、文脈によって ขี้เหนียว の反対として説明するほうが明確です。
似た語との違い
1 心が広い の類義語
-
เอื้อเฟื้อ は、物を分けたり人を助けたりする気前のよさを主に表します。ใจกว้าง はそれに加え、意見や価値観に対する寛容さにも使えます。
-
ใจดี は人への優しさや親切な態度を表します。ใจกว้าง は、物や助力を惜しまないこと、または異なる考えを広く受け入れることに重点があります。