จิ๋ว

説明

จิ๋ว は、単に小さいだけでなく、「目につくほど小さい」「ミニサイズだ」という印象を表します。基本語の เล็ก より強調があり、日本語の「とても小さい」「ちっちゃい」「極小の」に相当します。 タイ語では通常、ห้องจิ๋ว（とても小さな部屋）のように、説明する名詞の後ろに置きます。ตัวจิ๋ว は、小さな子供や動物などについて、かわいらしさや親しみを込めて使われることがあります。 จิ๋วแต่แจ๋ว は「小さいけれど優秀だ」という定番表現です。小型でも性能のよい物や、小規模でも質の高い店などを褒める際に使えます。

使われる場面

日常会話や広告などで、非常に小さな部屋、文字、乗り物、機械、小物などを説明するときに使います。コンパクトさやかわいらしさを印象づけたい場面にも自然です。

注意

人の体格について使うと、親しい間柄では愛情のこもった表現になりますが、相手によっては「ちび」と評されたように感じることがあります。客観的な寸法や正式な分類には เล็ก や ขนาดเล็ก のほうが適しています。

1 非常に小さい の類義語

• กระจิริด

  กระจิริด も「ごく小さい」という強調表現ですが、やや表現的で使える組み合わせが限られます。จิ๋ว は小型の商品、部屋、文字など、日常のさまざまな対象に使いやすい語です。

• เล็ก

  lék / レック／ 小さい

  เล็ก は大小を客観的に表す一般的な「小さい」です。จิ๋ว はそれより小ささを強調し、「とても小さい」「ちっちゃい」という印象を与えます。