แจ๋ว
すばらしい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 すばらしい、すごい
- 2 澄んだ
- 3 （声が）高く明瞭に響く、（声が）よく通る
物事を明るく「すばらしい」と評価したり、水・目などが曇りなく澄んでいる様子や、声が高く明瞭に響く様子を表したりする語です。
すばらしい、すごい
人・物・アイデアなどが非常に良く、気に入ったことを明るくくだけた調子で表します。
-
ไอเดียนี้แจ๋วมาก aydia níi cɛ̌w mâak
アイ ディア ニー ジェオ マーク このアイデアはとてもすばらしい ไอเดียนี้แจ๋วมากの詳細 -
รถคันนี้แจ๋วมาก rót khan níi cɛ̌w mâak
ロット カン ニー ジェオ マーク この車はすごくいい รถคันนี้แจ๋วมากの詳細
澄んだ
水などが濁っておらず非常に透明であることや、目が澄んで生き生きしていることを表します。
-
น้ำทะเลที่นี่ใสแจ๋ว náam thalee thîi nîi sǎy cɛ̌w
ナーム タ レー ティー ニー サイ ジェオ ここの海水は透き通っている น้ำทะเลที่นี่ใสแจ๋วの詳細
（声が）高く明瞭に響く、（声が）よく通る
声が高めで、遠くからでも聞き取れるほど明瞭に響く様子を表します。
-
เด็กตอบเสียงแจ๋ว dèk tɔ̀ɔp sǐaŋ cɛ̌w
デック トープ シアン ジェオ 子どもは高く明瞭な声で答えた เด็กตอบเสียงแจ๋วの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、曇りがなく、ぱっと明るく際立つイメージです。 そこから、水なら「透き通っている」、目なら「澄んでぱっちりしている」、声なら「高く明瞭に響く」、物事の評価なら「抜群に良い」という意味になります。 評価語としては親しみのある口語です。ไอเดียนี้แจ๋ว のように、そのまま述語として使えるため เป็น は要りません。แจ๋วมาก や แจ๋วจริง ๆ とすると評価を強められます。 แจ๋ว は女性のニックネームとしても使われますが、その場合は人名であり、通常の語義とは別です。
使われる場面
日常会話で、映画、車、商品、アイデア、腕前などを気軽に褒めるときに使います。単独の แจ๋ว! は、良い提案を聞いたときなどの「いいね！」という反応になります。 描写では น้ำใสแจ๋ว のように澄んだ水を表したり、ตาแจ๋ว で子どもの明るい目や眠気のない目を表したりします。เสียงแจ๋ว は、子どもや女性などの高くはっきりした声を描く場面で見られます。
注意
「すばらしい」の意味はくだけているため、厳粛な公文書や非常に改まった文章にはあまり向きません。 เสียงแจ๋ว は「美しい声」とは限らず、文脈によっては高く甲高い声を描写します。また、「澄んだ」の意味では何にでも自由に使えるわけではなく、น้ำใสแจ๋ว、ตาแจ๋ว などの定着した組み合わせを覚えると安全です。
似た語との違い
1 すばらしい の類義語
-
เจ๋ง は「すごい」「かっこいい」という力強く現代的な褒め方です。แจ๋ว はそれより明るく軽快で、親しみややや昔懐かしい語感を伴うことがあります。
-
เยี่ยม は広い場面で使える「優れた」「すばらしい」です。แจ๋ว はよりくだけており、話し手が気に入ったという生き生きした反応が感じられます。
2 澄んだ の類義語
3 （声が）高く明瞭に響く の類義語
-
กังวาน は音が豊かに響き渡ることを表し、声以外の音にも使えます。แจ๋ว は特に高めの声がはっきり聞こえる感じを表し、美声とは限りません。