หลาน
lǎan
孫
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 孫
- 2 甥、姪
自分より下の世代にあたる身近な親族を表す語です。主に「孫」と「甥・姪」の両方を指し、具体的な続柄は文脈で判断します。
1
孫
名詞⭐️4 よく使う
自分の子どもの子、つまり「孫」を表します。
-
ฉันมีหลานสองคน chǎn mii lǎan sɔ̌ɔŋ khon
チャン ミー ラーン ソーン コン 私には孫が2人いる ฉันมีหลานสองคนの詳細 -
คุณยายรักหลานมาก khun yaay rák lǎan mâak
クン ヤーイ ラック ラーン マーク おばあさんは孫をとてもかわいがっている คุณยายรักหลานมากの詳細
2
甥、姪
名詞⭐️4 よく使う
自分や配偶者のきょうだいの子など、下の世代にいる親族を表します。
-
เขาเป็นหลานของฉัน khǎw pen lǎan khɔ̌ɔŋ chǎn
カオ ペン ラーン コーン チャン 彼／彼女は私の甥／姪だ เขาเป็นหลานของฉันの詳細 -
ฉันไปรับหลานที่โรงเรียน chǎn pay ráp lǎan thîi rooŋrian
チャン パイ ラップ ラーン ティー ローン リアン 私は甥／姪を学校へ迎えに行く ฉันไปรับหลานที่โรงเรียนの詳細
詳しい説明
説明
หลาน は、世代が下の身近な親族を広く表す日常語です。 日本語では「孫」と「甥・姪」を別の語で表しますが、タイ語ではどちらにも หลาน を使います。หลานชาย は男性、หลานสาว は女性だと分かるだけで、それぞれ「男の孫／甥」「女の孫／姪」のどちらかは文脈によります。 続柄を明確にしたいときは、ลูกของพี่สาว（姉の子）のように、誰の子であるかを具体的に説明します。人数には人を数える類別詞 คน を使い、หลานสองคน のように言います。
使われる場面
家族紹介、親族関係の説明、子どもの世話や学校への送迎など、家族について話す場面で頻繁に使います。また、高齢者などが親族や近所の子ども、かなり年下の人に親しみを込めて呼びかけることもあります。
注意
หลาน だけでは「孫」か「甥・姪」かを特定できないことがあります。また、「いとこ」は通常 ลูกพี่ลูกน้อง、「ひ孫」は เหลน といい、基本的に หลาน とは区別します。親族でない人への呼びかけは年長者側から使う表現なので、同年代や目上の相手には適しません。