澄んだ水
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 澄んだ水、透明な水
- 2 澄んだスープ、透明なスープ
濁りがなく、透き通って見える水や汁を表します。料理では、透明感のあるスープという意味でも使われます。
1
澄んだ水、透明な水
名詞⭐️3 一般的
泥や浮遊物などで濁っておらず、中が見えるような澄んだ水を表します。
-
น้ำใสจนมองเห็นปลา nám sǎy con mɔɔŋ hěn plaa
ナム サイ ジョン モーン ヘン プラー 魚が見えるほど水が澄んでいる น้ำใสจนมองเห็นปลาの詳細
2
澄んだスープ、透明なスープ
名詞⭐️3 一般的
麺料理などで、白濁したものや濃厚なものではない、透明感のあるスープを表します。
-
ขอก๋วยเตี๋ยวน้ำใสหนึ่งชาม khɔ̌ɔ kǔaytǐaw nám sǎy nʉ̀ŋ chaam
コー グアイ ティアオ ナム サイ ヌン チャーム 澄んだスープの麺を一杯ください ขอก๋วยเตี๋ยวน้ำใสหนึ่งชามの詳細
詳しい説明
説明
น้ำใส は น้ำ「水・液体・汁」と ใส「透明な、澄んだ」からできています。中心となるイメージは、液体に濁りがなく、中や向こう側が見える状態です。 一般には川、海、池、水槽などの澄んだ水について使います。料理の文脈では、特に ก๋วยเตี๋ยว のスープの種類を示し、白濁したスープや濃厚なスープではない、透明感のある汁を指します。 日常的で文体上の制限がない表現です。
使われる場面
海や川の景色、水槽などについて、水が澄んでいると説明する場面でよく使います。また、食堂や屋台で ก๋วยเตี๋ยวน้ำใส を注文したり、麺のスープの種類を説明したりするときにも使われます。
注意
น้ำใส は主に見た目の透明さを表します。水が衛生的で飲めるという意味ではありません。また、料理では「味が薄い」という意味ではなく、スープの見た目や種類を示します。水の反対表現は น้ำขุ่น「濁った水」、料理では น้ำข้น「濃厚なスープ」です。