ใส

説明

ใส の中心にあるのは、「濁りや曇りがなく、本来のものがはっきり現れている」というイメージです。 最も基本的なのは น้ำใส「澄んだ水」のような物理的な透明さです。そこから、เสียงใส「澄んだ声」、ตาใส「澄んだ目」、หน้าใส「明るくくすみのない顔」のような感覚的な透明感へ意味が広がります。さらに、心について純真さや清らかさを表すこともあります。 名詞を修飾するときは、น้ำใส のように通常は名詞の後ろに置きます。状態を述べる述語として น้ำใส「水が澄んでいる」のようにも使えます。

使われる場面

海・川・飲み物などの透明度を述べる場面で特によく使います。また、เสียงใส「澄んだ声」、ตาใส「澄んだ目」のような人物描写や、หน้าใส「明るくくすみのない顔」のような美容・スキンケアの表現にもよく現れます。心の清らかさを表す用法は、วัยใส や ใสสะอาด などのまとまった表現で見かけます。

注意

ใส と ใส่ は別の語です。ใส は「透明な・澄んだ」ですが、声調記号の付いた ใส่ は「入れる・加える・身に着ける」という動詞です。 また、日本語の「明確な」や英語の clear を常に ใส と訳せるわけではありません。説明・意味・指示が明確な場合は、通常 ชัดเจน を使います。

1 透明な の類義語

• ชัดเจน

  chát ceen / チャット／ ジェーンー 明確な

  ชัดเจน は説明・意味・映像などが「明確で分かりやすい」ことを表します。ใส は基本的に、濁りや曇りがない透明な状態を表します。

• โปร่งใส

  โปร่งใส は物を透かして見られることに加え、組織や手続きが「透明で公正」という意味でも使います。ใส は水などが濁っていない状態を表す、より基本的な語です。

2 澄んだ（声・目） の類義語

• สดใส

  sòtsǎy / ソット＼ サイ∨ 明るい

  สดใส は色・天気・表情・気分などが明るく、生き生きしていることを幅広く表します。ใส は声や目、肌に感じられる澄み方や透明感に重点があります。

• แจ่มใส

  แจ่มใส は表情や気分、天候が明るく晴れやかな様子によく使います。ใส は声・目・肌そのものの澄んだ性質を表すことが多い語です。

3 純真な の類義語

• บริสุทธิ์

  บริสุทธิ์ は不純物がないことや、道徳的に潔白・純潔であることを明確に表す、やや硬い語です。ใส は透明さのイメージから、心の無邪気さや清らかさを柔らかく表します。

• ไร้เดียงสา

  ไร้เดียงสา は世間をよく知らない「無邪気な・うぶな」という意味で、ときに経験不足も含みます。ใส は悪意や心の濁りがない清らかさに重点があります。