แจ่ม

説明

แจ่ม の基本イメージは、曇りや濁りがなく「明るく、はっきりしている」ことです。空・光・色などの見た目だけでなく、内容が明らかなことにもつながります。 現代語では、単独の แจ่ม よりも แจ่มใส、แจ่มชัด、แจ่มแจ้ง などの褐合語で基本義を目にすることが多くあります。一方、単独で แจ่มมาก や แจ่มเลย と言うと、くだけた褒め言葉になります。

使われる場面

空や色が明るく鮮明な様子を述べるときに使われます。「明るい・明瞭」という基本義は複合語でよく現れます。 友人同士の会話やSNSでは、アイデア、服、車、作品などを気軽に褒めるときにも使えます。

注意

人の表情や性格を「明るい」と言う場合は、แจ่ม 単独より แจ่มใส や สดใส のほうが自然です。また、俗語の「最高」という意味は、公式文書や改まった発言には向きません。

1 明るく澄んだ の類義語

• ชัดเจน

  chát ceen / チャット／ ジェーンー 明確な

  ชัดเจน は、情報・説明・考えなどが明確で曖昧でないことを広く表します。แจ่ม は、明るさや澄んだ印象を伴うことがあり、単独よりも แจ่มชัด などの形でよく使われます。

• สดใส

  sòtsǎy / ソット＼ サイ∨ 明るい

  สดใส は、色・表情・雰囲気などが生き生きとして明るいことを表す一般的な語です。แจ่ม は「曇りがなく、明るくはっきりしている」という印象が中心です。

2 すごくいい[俗語] の類義語

• ยอดเยี่ยม

  ยอดเยี่ยม は「優れている、すばらしい」という意味で、改まった場面にも使えます。แจ่ม は友人同士などで使う、よりくだけた褒め言葉です。

• เจ๋ง

  cěŋ / ジェン∨ すごい

  เจ๋ง も「すごい、格好いい」という口語的な褒め言葉で、現代会話で広く使われます。แจ่ม は「明るく際立つ」という元のイメージを持つ、やや昔ながらの響きを感じさせることがあります。