เจ๋ง

説明

เจ๋ง は、話し手が「これは期待以上だ」「大したものだ」と感心した気持ちを表す、非常に会話的な褒め言葉です。 人の実力や成果だけでなく、映画、ゲーム、車、デザイン、アイデア、計画など、幅広い対象に使えます。何が優れているかは文脈によって変わり、「すごい」「素晴らしい」「イケている」「かっこいい」などと訳せます。 強調には เจ๋งมาก（とてもすごい）、เจ๋งจริงๆ（本当にすごい）、เจ๋งสุดๆ（ものすごくすごい）などが使われます。単独の เจ๋ง! は、相手の成功や提案に対する「すごい！」「いいね！」という反応になります。

使われる場面

友人同士の会話、チャット、SNS、娯楽作品の感想、商品やデザインへの反応、相手の成功を褒める場面などでよく使います。親しい雰囲気の職場でも使えますが、公式な評価や改まった文章にはあまり向きません。

注意

綴りの似た เจ๊ง と混同しないでください。เจ๊ง は「商売が潰れる」「破産する」「機械などがだめになる」という否定的な意味です。 また、技能について具体的に「上手だ」と言う場合は เก่ง が自然です。たとえば「タイ語を上手に話す」は พูดภาษาไทยเก่ง と言い、通常 พูดภาษาไทยเจ๋ง とは言いません。改まった場面では ยอดเยี่ยม や ดีเยี่ยม などが適しています。

1 すごい の類義語

• ยอดเยี่ยม

  ยอดเยี่ยม は「素晴らしい・優秀だ」という比較的改まった評価にも使えます。เจ๋ง はもっと会話的で、感情のこもった褒め方です。

• เก่ง

  kèŋ / ゲン＼ 優秀な

  เก่ง は主に人の能力や技能が「上手だ・優秀だ」という意味です。เจ๋ง は能力だけでなく、物やアイデアなどにも使え、話し手の感心をより強く表します。

• เท่

  thêe / テー∧ かっこいい

  เท่ は外見・態度・スタイルが「かっこいい」ことに重点があります。เจ๋ง は見た目に限らず、質・能力・発想などを幅広く「すごい」と評価できます。

2 すごい！ の類義語

• เยี่ยม

  เยี่ยม も単独で「素晴らしい！」と褒められますが、เจ๋ง のほうが若々しくくだけた「すごい！」「イケてる！」という響きがあります。

• แจ๋ว

  cɛ̌w / ジェオ∨ すばらしい

  แจ๋ว もくだけた「すごい・最高」という褒め言葉です。เจ๋ง のほうが一般に英語の “cool” に近い感覚で、人・物・アイデアに広く使いやすい表現です。