สุดๆ
sùt sùt
ものすごく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ものすごく、めちゃくちゃ、非常に
程度が限界に近いほど高いことを表す、くだけた強調表現です。形容詞や状態を表す語の後ろに置いて「めちゃくちゃ〜」「ものすごく〜」という意味になります。
1
ものすごく、めちゃくちゃ、非常に
副詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
形容詞や状態語の後ろに置き、その程度がとても高いことを表します。良い意味にも悪い意味にも使えます。
-
อร่อยสุดๆ àrɔ̀ɔy sùt sùt
ア ローイ スット スット めちゃくちゃおいしい อร่อยสุดๆの詳細 -
วันนี้เหนื่อยสุดๆ wan níi nʉ̀ay sùt sùt
ワン ニー ヌアイ スット スット 今日はめちゃくちゃ疲れた วันนี้เหนื่อยสุดๆの詳細
もっと見る (1件)
-
หนังเรื่องนี้สนุกสุดๆ nǎŋ rʉ̂aŋ níi sanùk sùt sùt
ナン ルアン ニー サ ヌック スット スット この映画はものすごく面白い หนังเรื่องนี้สนุกสุดๆの詳細
詳しい説明
説明
สุดๆ は สุด「端・限界・最高度」に反復記号 ๆ が付いた形で、「限界まで行っている」というイメージがあります。実際の会話では、อร่อยสุดๆ「めちゃくちゃおいしい」、ร้อนสุดๆ「ものすごく暑い」のように、強めたい語の後ろに置く表現として覚えると使いやすいです。สุดๆ 自体が良い意味を持つわけではなく、ดีสุดๆ なら「最高に良い」、แย่สุดๆ なら「ものすごく悪い」のように、前の語の意味を強めます。
使われる場面
友人との会話、チャット、SNS、レビュー、感想でよく使います。食べ物、映画、旅行、天気、疲れ、値段、かわいさなど、日常の「すごく〜」と言いたい場面に広く使えます。
注意
語順に注意してください。日本語や英語では強調語が前に来ることが多いですが、タイ語では อร่อยสุดๆ のように後ろに置きます。フォーマルな報告書や改まった説明では มาก、อย่างมาก、เป็นอย่างยิ่ง などのほうが無難です。
似た語との違い
1 ものすごく の類義語
-
มาก は中立的な「とても」で、丁寧な場面でも使いやすいです。สุดๆ はもっと感情が強く、くだけた「めちゃくちゃ」に近い響きです。