ผีน้อย

説明

ผี（幽霊、お化け）と น้อย（小さい、幼い）からできた語で、文字どおりには「小さなお化け」です。 ただし、ニュースやSNSで人について使われる場合は、多くが不法就労者を指します。とりわけ、観光などの資格で韓国へ入国し、就労許可を得ずに働くタイ人を表す用法が広く知られています。当局の目を避けて生活する姿を「幽霊」にたとえた俗称です。文脈によっては、韓国以外で不法就労する人にも広げて使われます。 人を数える場合の類別詞は คน です。

使われる場面

韓国でのタイ人の不法就労、ビザの期限超過、入国審査、摘発や強制送還などを扱うニュースやSNSでよく見られます。ไปเป็นผีน้อย（外国へ不法就労しに行く）という形が特に一般的です。 絵本、怪談、キャラクター、ハロウィーンの仮装などの文脈では、文字どおりの「小さなお化け」と解釈されます。

注意

人を指す用法は法律上の正式名称ではなく、相手を一括りにする否定的・侮蔑的な表現と受け取られることがあります。公的または中立的に述べる場合は แรงงานผิดกฎหมาย（不法就労者）などを使い、必要に応じて国籍や場所を具体的に示すほうが適切です。 また、必ずしも「不法入国者」を意味するわけではありません。合法的に入国した後、許可なく就労した人や滞在期限を超過した人も含み得ます。

1 外国で働く不法就労者 の類義語

• แรงงานผิดกฎหมาย

  แรงงานผิดกฎหมาย は国籍や国を限定しない中立的で明確な「不法就労者」です。ผีน้อย は俗称で、特に韓国にいるタイ人との結びつきが強く、否定的な響きを伴うことがあります。