เกา

説明

เกา の最も基本的で一般的な意味は、かゆみを感じる皮膚を爪などで「かく」ことです。 基本の形は「เกา＋身体の部位」で、เกาแขน「腕をかく」、เกาหลัง「背中をかく」のように使います。目的語が文脈から分かる場合は、อย่าเกา「かかないで」のように省略できます。 เกาหัว「頭をかく」は実際のかゆみだけでなく、考え込んだり困惑したりして頭をかくしぐさにも使えます。

使われる場面

蚊に刺された所や湿疹、頭皮などがかゆいときによく使います。家庭での会話や診察時の説明のほか、誰かに背中をかいてもらうよう頼む場面でも使われます。

注意

คัน は「かゆい」という状態、เกา は「かく」という動作です。また、傷がつくほど強くひっかく場合は ข่วน、道具などで表面を削る場合は ขูด のほうが適切です。

1 かく の類義語

• ข่วน

  khùan / クワン＼ （爪・とげなどで）引っかく

  ข่วน は、人や動物が爪で強くひっかき、傷や跡をつける動作を表します。เกา は、主にかゆみを和らげるために軽く「かく」動作です。

• ขูด

  khùut / クート＼ 削る

  ขูด は、道具などで表面を強くこすり、汚れや表層を削り取ることを表します。เกา は基本的に、爪などで皮膚のかゆい所をかく場合に使います。