ข่วน

説明

ข่วน の中心イメージは、爪・動物のかぎ爪・とげなどの鋭い先が表面を引っかき、傷や跡を残すことです。特に แมวข่วน「猫が引っかく」のように、動物についてよく使われます。 基本の語順は「引っかくもの＋ข่วน＋対象」です。人が引っかかれたことを表す場合は、เขาถูกแมวข่วน「彼は猫に引っかかれた」のように ถูก を使えます。 傷や跡そのものは รอยข่วน「引っかき傷」、รอยแมวข่วน「猫の引っかき傷」などと表します。

使われる場面

猫などの動物に引っかかれたとき、ペットが家具を爪で傷つけたとき、人が爪で相手を引っかいたとき、枝やとげが皮膚に当たって傷ができたときなどに使います。

注意

かゆい場所を「かく」場合は、通常 ข่วน ではなく เกา を使います。また、転倒などで皮膚を広く擦りむくことは ถลอก と表し、ข่วน とは区別します。

1 （爪・とげなどで）引っかく の類義語

• ขีดข่วน

  ขีดข่วน は、車や家具などの表面に細い傷や擦り傷をつける場合によく使います。ข่วน は動物の爪やとげなどで引っかく動作をより直接的に表します。

• เกา

  kaw / ガオー かく

  เกา は、かゆいところを爪などで「かく」動作です。ข่วน は、爪や鋭い先で引っかいて傷をつけることに重点があります。