เลว

説明

เลว は、人間性や行為を強く否定的に評価する語です。คนเลว（悪人）、นิสัยเลว（性格が悪い）、ทำตัวเลว（卑劣に振る舞う）のように使います。 単なる「よくない」より非難が強く、人について使うと人格そのものを悪いと断定する響きがあります。タイ語では เขาเลว のように述語になり、คนเลว のように名詞の後ろから修飾することもできます。

使われる場面

悪意のある人物や、裏切り・いじめなどの道徳的に許されない振る舞いを強く批判する場面で使います。物語や映画の登場人物を悪人と評するときにもよく使われます。

注意

人に直接 คนเลว と言うと強い侮辱になります。穏やかに「よくない」と言う場合は ไม่ดี を使います。人格全体ではなく行為だけを批判したい場合は、具体的にその行為を主語にすると攻撃的な響きを抑えられます。

1 悪い（人・行為が） の類義語

• ชั่ว

  chûa / チュア∧ 邪悪な

  ชั่ว は道徳に反する「邪悪さ」をいっそう強く表します。เลว も強い非難を表しますが、日常会話で人柄や振る舞いを批判するときに、より広く使われます。

• ทราม

  saam / サームー 卑しい

  ทราม は「下劣な、品性に欠ける」という響きがあり、เลว より硬い表現です。เลว は日常的で、道徳的に悪い人や行為を直接評価します。