ไม่เลว

説明

ไม่เลว は ไม่「〜ではない」と เลว「悪い・劣っている」から成り、直訳は「悪くない」です。 評価の強さには幅があります。淡々と言えば「まあ合格」「少なくとも悪くない」という控えめな肯定になり、เลย や感心した口調を伴うと「なかなか良い」「大したものだ」という、より積極的な称賛になります。 物事の評価では อาหารไม่เลว「料理は悪くない」のように使います。動作の出来を評価するときは ทำได้ไม่เลว「なかなかよくできる」のように、ได้ の後ろに置く形がよく見られます。単独の ไม่เลว! は「悪くないね！」という反応になります。

使われる場面

料理、商品、映画、アイデア、成績、仕事、技術などを、強く褒めすぎず好意的に評価するときによく使います。予想より良い出来を見て感心したときにも使われます。

注意

必ずしも強い褒め言葉ではありません。短く淡々と言うと「合格点ではある」という程度に聞こえることがあります。人の能力について直接 ไม่เลว または ไม่เลวนี่ と言うと、口調や関係によっては「思ったよりできるね」と上から評価しているように響きます。明確に褒めたい場合は ดีมาก「とても良い」などを使う方が安全です。

1 悪くない の類義語

• ค่อนข้างดี

  ค่อนข้างดี は「かなり良い・比較的良い」と肯定を直接表します。ไม่เลว は「悪くはない」という否定形なので、より控えめな評価にも、予想以上だったという感心にも使えます。

• ดี

  dii / ディーー 良い

  ดี は単純に「良い」と肯定する一般的な語です。ไม่เลว は評価を少し抑え、「少なくとも悪くない」「思ったより良い」という含みを持たせます。