ทราม

説明

ทราม は、人の心根・人格・行為・社会などを、道徳的に卑しく堕落していると評価する強い否定語です。身分や収入が低いという意味ではありません。 単独でも使われますが、現代語では ต่ำทราม や เลวทราม の形もよく見られます。単独の ทราม はやや硬く、文学、評論、報道などの文章で使われやすい語です。

使われる場面

卑劣な人物の描写、道徳に反する行為への批判、腐敗した社会の描写などに使われます。日常会話の軽い不満よりも、小説や評論、報道などで強い非難を示す場面に向いています。

注意

人に直接 คนทราม と言うと、人格そのものを否定する非常に強い侮辱になります。単に「失礼だ」と言う場合は หยาบคาย、「態度や性格がよくない」と言う場合は นิสัยไม่ดี のほうが適切です。また、地位の低さを表す ต่ำต้อย とは区別してください。

1 卑しい の類義語

• ชั่ว

  chûa / チュア∧ 邪悪な

  ชั่ว は悪人や悪事を「悪い・邪悪な」と評価する一般的な語です。ทราม は悪さそのものより、人としての品性の卑しさや堕落を強調します。

• หยาบคาย

  หยาบคาย は言葉遣いや態度が「無礼・下品」であることを表します。ทราม は礼儀の問題に限らず、人格や行為が道徳的に卑しいことを表します。

• เลว

  leew / レーオー 悪い（人・行為が）

  เลว は「悪い」という広い意味で、人・性格・行為などに日常的に使えます。ทราม は特に品性や道徳性の低さを厳しく非難する、より硬く強い語です。