วาระ

説明

วาระ の中心には、「順序や制度の中で一つのまとまりとして区切られた時・期間・事柄」というイメージがあります。 会議で取り上げるまとまりなら「議題」、役職に割り当てられた期間なら「任期」、人生や行事の中の意味ある時点なら「機会・節目」になります。 日常会話でも見聞きしますが、特に会議、公文書、政治・行政のニュース、式典の挨拶などでよく使われる、やや改まった語です。任期は สองวาระ「2期」、วาระละสี่ปี「1期につき4年」のようにも表せます。 วาระซ่อนเร้น は「隠された意図・裏の狙い」という定着した表現です。この場合の วาระ は、英語の hidden agenda と同様に、表に出されていない目的を表します。

使われる場面

会議では、議題の提示、議事進行、議事次第の作成などで頻繁に使われます。政治・行政の文脈では、任期や国・組織の優先課題を述べる際に現れます。 また、祝辞や公式メッセージでは ในวาระ...「〜にあたり」という形がよく使われます。人生の終末を厳粛かつ婉曲的に述べる際には วาระสุดท้าย が使われます。

注意

วาระ は、日常的な時刻や所要時間を表す「時間」ではありません。その場合は เวลา などを使います。 วาระการประชุม は会議で扱う「議題」を中心に指しますが、กำหนดการประชุม は会議の日時や進行予定を含む「予定・スケジュール」です。また、วาระซ่อนเร้น は相手に裏の目的があると疑う否定的な表現なので、人について使う際には注意が必要です。

1 議題 の類義語

• หัวข้อ

  hǔakhɔ̂ɔ / フア∨ コー∧ テーマ

  หัวข้อ は、文章・会話・発表などの一般的な「題目・トピック」です。วาระ は、会議や組織で正式に取り上げる議題・課題という性格が強い語です。

• เรื่อง

  เรื่อง は「事柄・話・件」などを広く表す日常的な語です。วาระ は、その中でも会議や政策上、扱うことが定められた事柄を表します。

2 任期 の類義語

• ระยะเวลา

  ระยะเวลา は、長さをもつ「期間」全般に使える中立的な語です。วาระ は、役職などに割り当てられた一まとまりの正式な期間を指します。

• สมัย

  samǎy / サー マイ∨ 〜期[任期・在任期間]

  สมัย は、歴史上の時代や政権の時期のほか、選挙で選ばれた回数・期を表すことがあります。วาระ は、役職について制度上定められた期間そのものに焦点を当てます。

3 機会 の類義語

• ครั้ง

  khráŋ / クラン／ 回

  ครั้ง は出来事の回数を数える一般的な「回・度」です。วาระ は単なる回数ではなく、意味や区切りを持つ機会・時点を表します。

• โอกาส

  ookàat / オーー ガート＼ 折

  โอกาส は日常的な「機会」のほか、「好機・チャンス」も表します。วาระ は好機というより、特別な意味を持つ時点や改まった節目を表す語です。