テーマ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 テーマ、話題、議題・項目
- 2 〜題・〜項目[テーマ・議題・見出しの類別詞]
話・文章・授業などで扱う内容を一つのまとまりとして示す語です。文脈により「テーマ」「項目」「見出し」などを表し、それらを数えるときにも使います。
テーマ、話題、議題・項目
会話、授業、研究、会議などで取り上げる内容の中心や、区切られた一つの論点を表します。
-
หัวข้อวันนี้คืออะไร hǔakhɔ̂ɔ wan níi khʉʉ aray
フア コー ワン ニー クー ア ライ 今日のテーマは何？ หัวข้อวันนี้คืออะไรの詳細 -
เลือกหัวข้อที่สนใจ lʉ̂ak hǔakhɔ̂ɔ thîi sǒncay
ルアーク フア コー ティー ソン ジャイ 興味のあるテーマを選ぶ เลือกหัวข้อที่สนใจの詳細
もっと見る (1件)
-
การประชุมมีสามหัวข้อ kaanprachum mii sǎam hǔakhɔ̂ɔ
ガーン プラ チュム ミー サーム フア コー 会議には三つの議題がある การประชุมมีสามหัวข้อの詳細
〜題・〜項目[テーマ・議題・見出しの類別詞]
テーマ、議題、見出しなど、หัวข้อ で表される内容のまとまりを数える語です。
-
หนึ่งหัวข้อ nʉ̀ŋ hǔakhɔ̂ɔ
ヌン フア コー 一題・一項目 หนึ่งหัวข้อの詳細 -
มีทั้งหมดสี่หัวข้อ mii tháŋmòt sìi hǔakhɔ̂ɔ
ミー タン モット シー フア コー 全部で四項目ある มีทั้งหมดสี่หัวข้อの詳細
詳しい説明
説明
หัวข้อ は หัว「頭・先頭」と ข้อ「項目・節」からできています。「内容の先頭に置かれ、そのまとまりが何についてのものかを示すもの」と考えると、さまざまな用法をつかみやすくなります。 内容そのものに注目すれば「テーマ・話題・議題」、文字として掲げられた部分に注目すれば「見出し・表題」と訳せます。日常会話でも使えますが、特に授業、作文、研究、会議、発表、文書など、内容が整理されている場面でよく使われます。 数える場合は สามหัวข้อ「三つのテーマ／三項目」のように、数詞の後ろに置きます。
使われる場面
授業で今日のテーマを確認するとき、作文や研究の題目を選ぶとき、会議の議題を並べるとき、発表を複数の項目に分けるときによく使います。また、文書やウェブページの見出しを指したり、会話の話題を変えたりする場面でも使われます。
注意
หัวข้อ は、内容がテーマや項目として明確に意識されている場合に適しています。漠然とした「話・用件」には เรื่อง がより自然です。また、本・映画・物語などの固有の題名には、通常 ชื่อเรื่อง を使います。
似た語との違い
1 テーマ の類義語
-
ประเด็น は、話の中で焦点となる「論点・要点」や問題点を表します。หัวข้อ は、その論点を含む、より大きなテーマや議題にも使えます。
-
เรื่อง は「話・出来事・用件」などを広く表す日常的な語です。หัวข้อ は、話し合いや学習などで扱う内容を、明確なテーマや項目として示します。