สงสัยว่า...

説明

สงสัย は「疑問に思う・疑う」、ว่า はその疑問や推測の内容を後ろに導きます。 大きく分けると、答えを知らず「〜なのだろうか」と考える用法と、手掛かりから「もしかすると〜ではないか」と推測する用法があります。どちらなのかは、後ろの文と状況から判断します。 会話では主語の ฉัน や ผม を省き、สงสัยว่า... から話し始めることがよくあります。

使われる場面

分からない理由や結果について考えるとき、相手に質問を切り出すとき、または人の行動や目の前の状況から原因・今後の出来事を推測するときによく使います。日常会話で非常に一般的です。ครับ／ค่ะ を添えれば、丁寧な会話でも使えます。

注意

「〜かどうか」を ไหม で表す場合、ไหม は สงสัยว่า の直後ではなく、สงสัยว่าเขาจะมาไหม のように後続節の末尾に置きます。 日本語の「疑う」ほど否定的とは限らず、単なる疑問や軽い推測にも使えます。また、見出しの「...」は後ろに内容が続くことを示す記号で、語そのものの一部ではありません。

1 〜かと思う の類義語

• อยากรู้ว่า

  อยากรู้ว่า は「〜を知りたい」と、情報を得たい気持ちを直接表します。สงสัยว่า は答えが分からず、心の中に疑問があることに重点があります。

2 〜ではないかと思う の類義語

• คง

  khoŋ / コンー たぶん

  คง は「たぶん〜だろう」と見込みを述べる語です。สงสัยว่า は、何らかの状況を見て「ひょっとすると〜では」と疑いや推測が生じた感じをより強く表します。

• คิดว่า

  khít wâa / キット／ ワー∧ 〜だと思う

  คิดว่า は広く「〜と思う」と意見や判断を述べます。สงสัยว่า は確信がなく、疑いや未解決の気持ちが残っている場合に使います。