死体
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 死体、遺骸
人が亡くなったあとに残された身体を指します。「遺体」よりも「死体・遺骸」という生々しいイメージを伴いやすい語です。
1
死体、遺骸
名詞⭐️2 あまり使わない
亡くなった人の身体を、死後に残された遺骸として表します。
-
ตำรวจพบซากศพใกล้แม่น้ำ tamrùat phóp sâak sòp klây mɛ̂ɛnáam
タム ルアット ポップ サーク ソップ グライ メー ナーム 警察は川の近くで遺体を発見した ตำรวจพบซากศพใกล้แม่น้ำの詳細
詳しい説明
説明
ซาก（死後や破壊後に残ったもの・残骸）と ศพ（人の遺体）を組み合わせた名詞です。 人間の死体や遺骸を指し、犯罪・事故・災害などの報道で「遺体が発見された」「遺体を捜索する」と述べる際によく使われます。ซาก が付くため、単なる ศพ よりも、身体が物理的な遺骸として残っている側面が強調されます。ただし、この語だけで必ず腐敗や損傷を意味するわけではありません。 数える際の類別詞には ซาก を使い、ซากศพสองซาก（遺体2体）のように表せます。
使われる場面
殺人事件で遺体が発見されたとき、事故・災害後に犠牲者の遺体を捜すとき、身元不明の遺体について伝えるときなどに使われます。特にニュース、警察発表、犯罪小説などで見られます。
注意
故人や遺族への配慮が必要な場面では、生々しく響くことがあるため、より中立的な ศพ や婉曲的な ร่างผู้เสียชีวิต が適しています。ศพ は基本的に人間に用い、動物の死骸には通常 ซากสัตว์ を使います。