ใจคด

説明

ใจ「心」と คด「曲がった」から成り、文字どおりには「心が曲がっている」というイメージです。 単なる一度のうそではなく、人の内面や性根が不正で、悪意や裏切りを隠しているという強い評価を表します。คนใจคด「腹黒い人」のように名詞の後ろに置くほか、เขาใจคด「彼は腹黒い」のように述語としても使えます。

使われる場面

人をだましたり利用したり、信頼を裏切ったりする人物を非難するときに使います。人間関係について警告する場面や、物語・ドラマで悪意のある人物を描写する場面にも合います。

注意

相手の人格や心根を全面的に否定する強い表現です。軽い「意地悪」や一時的な不親切には通常使わず、本人に直接言えば深刻な侮辱になり得ます。

1 腹黒い の類義語

• เจ้าเล่ห์

  เจ้าเล่ห์ は、知恵を使って相手を出し抜く「ずる賢さ」を表し、文脈によっては多少肯定的にも使えます。ใจคด は心そのものが不正で信用できないという、より強い人格批判です。

• ไม่ซื่อสัตย์

  ไม่ซื่อสัตย์ は広く「正直でない・誠実でない」という意味です。ใจคด はそれに加え、心がねじ曲がり、悪意や裏切りを秘めているという強い非難を含みます。