จริงใจ

説明

จริงใจ は จริง「本当の」+ ใจ「心」から成る語で、「心が本当である」というイメージです。人について คนจริงใจ「誠実な人」、相手に対して จริงใจกับใคร「〜に誠実である」、言葉や謝罪について คำพูดที่จริงใจ「心からの言葉」のように使えます。名詞形の ความจริงใจ「誠実さ、真心」も非常によく使われます。

使われる場面

友人・恋人・家族・同僚などとの人間関係で、相手が本気で向き合っているか、裏表がないかを言うときによく使います。また、感謝、謝罪、愛情、手紙やスピーチなどで「心からの」という意味でも自然に使えます。

注意

恋愛で ฉันจริงใจกับเธอ と言うと、単なる「親切です」ではなく「あなたに本気です」という強い響きになることがあります。จริง ๆ「本当に」や จริงจัง「真剣な」と形が似ていますが、意味は別です。

1 誠実な の類義語

• จริงจัง

  ciŋ caŋ / ジンー ジャンー 真剣な

  จริงจัง は「真剣な、まじめに取り組む」という意味で、態度の本気度に重点があります。จริงใจ は「心に偽りがない、誠実である」という気持ちの誠実さに重点があります。

• ซื่อสัตย์

  sʉ̂ʉsàt / スー∧ サット＼ 正直な

  ซื่อสัตย์ は「正直な、忠実な、不正をしない」という意味で、規則・約束・信頼を裏切らないことに重点があります。จริงใจ は、相手への気持ちや態度に偽りがないことに重点があります。

• บริสุทธิ์ใจ

  บริสุทธิ์ใจ は「やましい気持ちがない、下心がない」というニュアンスが強い語です。จริงใจ はより日常的に、人柄・言葉・感謝・謝罪などが心からであることを広く表せます。