จริงจัง
ciŋ caŋ
真剣な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 真剣な、まじめな、本気の、軽くない
- 2 真剣に、本格的に、本気で、熱心に
軽く流さず、本気で向き合っている様子を表す語です。人の態度・性格、物事への取り組み方、話や関係の重みなどに使います。
1
真剣な、まじめな、本気の、軽くない
形容詞⭐️4 よく使う
人・態度・話・関係などが、冗談や遊びではなく本気で重みがある状態を表します。
-
เขาเป็นคนจริงจัง khǎw pen khon ciŋ caŋ
カオ ペン コン ジン ジャン 彼はまじめな人だ เขาเป็นคนจริงจังの詳細
もっと見る (2件)
-
เรื่องนี้จริงจังนะ rʉ̂aŋ níi ciŋ caŋ ná
ルアン ニー ジン ジャン ナ これは大事な話だよ เรื่องนี้จริงจังนะの詳細
-
เขาทำงานจริงจังมาก khǎw tham ŋaan ciŋ caŋ mâak
カオ タム ガーン ジン ジャン マーク 彼はとても真剣に仕事をする เขาทำงานจริงจังมากの詳細
詳しい説明
説明
จริง は「本当の」、จัง は強調のニュアンスを持つ語ですが、จริงจัง は現代語では一語として「本気・真剣」という意味で覚えるのが自然です。人について เขาเป็นคนจริงจัง と言えば「まじめで真剣な人」、行動について เรียนอย่างจริงจัง と言えば「本格的に勉強する」という意味になります。恋愛や話し合いでは「遊びではない」「軽い話ではない」という重みも出ます。
使われる場面
勉強、仕事、会議、相談、将来の話、恋愛関係など、本気度や重要さを伝えたい場面でよく使います。日常会話でも仕事の場面でも自然に使えます。
注意
จริงจังเกินไป と言うと「真剣すぎる・堅すぎる」という批判的な響きになります。また、事故や病気などの「深刻な・重大な」は ร้ายแรง の方が合うことが多く、จริงจัง は主に態度や向き合い方の本気度を表します。
似た語との違い
1 真剣な の類義語
2 真剣に の類義語
-
จริงๆ は「本当に」という確認・強調に広く使われます。จริงจัง は単なる事実の強調ではなく、態度や行動が本気であることを表します。