ซื่อสัตย์สุจริต

説明

ซื่อสัตย์สุจริต は ซื่อสัตย์「正直な・誠実な・忠実な」と สุจริต「清廉な・不正でない」が合わさった表現です。単なる「いい人」よりも重みがあり、嘘をつかないだけでなく、賄賂・横領・ごまかし・裏切りなどをしないという信頼性まで含みます。文法的には形容詞として คนซื่อสัตย์สุจริต「正直で清廉な人」のように使い、อย่าง を付けると ทำงานอย่างซื่อสัตย์สุจริต「誠実に働く」のように副詞的に使えます。

使われる場面

人の人格評価、職場での信頼、採用・推薦、会計や契約、公務員・政治家・管理職などの倫理を語る場面でよく使われます。日常会話でも使えますが、少し改まった、重みのある褒め言葉です。

注意

軽く「いい人」と言いたいだけなら คนดี の方が自然なことがあります。ซื่อสัตย์สุจริต は強い評価なので、友人への軽い褒め言葉として毎回使うと少し大げさに聞こえる場合があります。反対語としては ทุจริต「不正な・不正をする」が重要です。

1 正直で誠実な の類義語

• ซื่อตรง

  sʉ̂ʉ troŋ / スゥー∧ トロンー 正直な

  ซื่อตรง は「まっすぐで正直な」という意味で、言動が率直で曲がっていない感じがあります。ซื่อสัตย์สุจริต はより重く、職務上の不正をしないという評価にも使われます。

• ซื่อสัตย์

  sʉ̂ʉsàt / スー∧ サット＼ 正直な

  ซื่อสัตย์ は「正直な・誠実な・忠実な」という広い語で、友人関係や恋愛にも使いやすいです。ซื่อสัตย์สุจริต はそれに加えて「不正をしない」という公的・道徳的な響きが強くなります。

• สุจริต

  สุจริต は「正しい・清廉な・不正でない」という硬めの語で、法律・行政・倫理の文脈に出やすいです。ซื่อสัตย์สุจริต は ซื่อสัตย์ の誠実さも含め、人柄全体をより強く評価します。