อย่าเอาไม้แทงมันแรงนัก

構成語

• 1 อย่า yàa 〜しないで、〜するな
• 2 เอา aw 取る、持っていく、持ってくる
• 3 ไม้ máay 棒、串、棒状の道具、打具
• 4 แทง thɛɛŋ 刺す、突き刺す、突く
• 5 มัน man それ[物・事柄・動物]、あいつ[ぞんざい]
• 6 แรง rɛɛŋ 強く、激しく、力を込めて
• 7 นัก nák とても、それほど[否定表現で]