ปั๊มน้ำมัน

説明

ปั๊ม（ポンプ）とน้ำมัน（油・燃料）からできた語です。日常会話では、ほぼ常に施設としての「ガソリンスタンド」を表します。 文脈が明らかな場合は、ปั๊มだけでもガソリンスタンドを指します。タイの大きなガソリンスタンドにはコンビニ、飲食店、トイレなどが併設され、休憩場所としても利用されます。 施設を数えるときはแห่งを使い、ปั๊มน้ำมันสองแห่งで「ガソリンスタンド2か所」と言えます。

使われる場面

車やオートバイでの移動中に、給油する場所を探したり、ガソリンスタンドへ立ち寄ることを話したりするときに使います。休憩、食事、トイレ、待ち合わせの場所について話す場面でもよく使われます。

注意

ปั๊มน้ำมันは施設の名称です。「給油する」という動作には通常เติมน้ำมันを使います。また、ปั๊มน้ำは「水ポンプ」という別の語なので、น้ำมันをน้ำと取り違えないようにしましょう。

1 ガソリンスタンド の類義語

• สถานีบริการน้ำมัน

  สถานีบริการน้ำมันも「給油所」を表す、より正式で説明的な名称です。ปั๊มน้ำมันは日常会話で一般的に使われます。