สถานีขนส่ง

説明

สถานี「駅・施設」と ขนส่ง「輸送」を組み合わせた語です。文字どおりには人や物を運ぶための拠点ですが、単独で使う場合は通常、都市間バスや長距離バスのターミナルを意味します。 多くの場合、複数の乗り場、切符売り場、待合所などを備えています。施設を数えるときは แห่ง が一般的で、สถานีขนส่งสองแห่ง「2か所のバスターミナル」のように言えます。

使われる場面

長距離バスで旅行するときに、ターミナルの場所を尋ねる、タクシーなどで行き先を伝える、切符の購入やバスの出発・到着について話す、といった場面でよく使います。สินค้า「商品・貨物」を後ろに付けた สถานีขนส่งสินค้า は、物流の文脈で使われます。

注意

ป้ายรถเมล์ は路上にある通常の「バス停」で、สถานีขนส่ง のような大きな発着拠点ではありません。また、鉄道駅は สถานีรถไฟ といいます。同じ都市に複数のバスターミナルがある場合は、地名やターミナル名も添えると確実です。

1 バスターミナル の類義語

• บขส.

  bɔɔkhɔ̌ɔsɔ̌ɔ / ボーー コー∨ ソー∨ タイ国営長距離バス会社

  บขส. は บริษัท ขนส่ง จำกัด に由来する略称で、口語では同社や長距離バスターミナルを指すことがあります。สถานีขนส่ง は運営会社を限定しない一般的な名称です。

• สถานีรถโดยสาร

  สถานีรถโดยสาร は「旅客バスの駅・ターミナル」と車両の種類を明示する表現です。สถานีขนส่ง は日常的には同じくバスターミナルを指し、特に都市間・長距離バスの発着拠点として広く使われます。