ดิฉัน

説明

ดิฉันは、基本的に女性が使う丁寧な一人称代名詞です。礼儀正しく、やや改まった印象があり、日本語では文脈により「私」または「わたくし」に当たります。 主語だけでなく、目的語としても使えます。所有を明示する場合は ของดิฉัน（私の）の形にします。 女性の丁寧な発言では、文末の ค่ะ や คะ とよく一緒に使われます。ただし、ดิฉันは「話者自身」を表し、ค่ะ／คะは文全体を丁寧にするため、役割は異なります。 タイ語では文脈から話者が分かる場合、一人称を省略することも多いため、毎文使う必要はありません。

使われる場面

初対面での自己紹介、面接、職場での改まった会話、接客、公式な発言、スピーチなどで使われます。親しい友人同士の普段の会話では、ฉัน、自分の名前、หนูなどが選ばれることも多く、ดิฉันは少し距離のある響きになる場合があります。

注意

原則として女性話者が使います。男性の丁寧な一人称には通常ผมを使います。また、親しい相手との会話で繰り返し使うと、必要以上に堅い、またはよそよそしい印象を与えることがあります。

1 私[女性・丁寧] の類義語

• ฉัน

  chǎn / チャン∨ 私

  ฉันも女性が使う「私」ですが、ดิฉันより日常的でくだけています。ดิฉันは仕事や公式の場など、より改まった場面に向いています。

• ผม

  phǒm / ポム∨ 私[男性]

  ผมは男性が使う丁寧な一人称です。女性が使う丁寧で改まった一人称がดิฉันです。

• หนู

  nǔu / ヌー∨ 私[子ども・年下の女性の自称]

  หนูは主に年下の女性が年上の相手に使い、親しみやへりくだりを表すことがあります。ดิฉันは年齢関係よりも礼儀正しさや改まった態度を示す語です。