เที่ยวเดียว
thîaw diaw
片道
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 片道、片道分
- 2 一回の行程、一便
移動について「一方向だけ」または「一回の行程だけ」であることを表します。切符や運賃では主に「片道」という意味になります。
1
片道、片道分
名詞⭐️4 よく使う
往路と復路を組み合わせず、一方向への移動だけを表します。
2
一回の行程、一便
名詞⭐️3 一般的
移動や運搬を一回の行程で行うことを表します。
-
ขนเที่ยวเดียวก็พอ khǒn thîaw diaw kɔ̂ɔ phɔɔ
コン ティアオ ディアオ ゴー ポー 一回運べば十分だ ขนเที่ยวเดียวก็พอの詳細
詳しい説明
説明
เที่ยวเดียว は เที่ยว と เดียว の組み合わせです。 ここでの เที่ยว は、乗り物の「便」や移動・運搬の「一行程」を表し、เดียว は「一つだけ」という意味です。そのため、全体には「一つの行程だけ」というイメージがあります。 切符、航空券、運賃などの文脈では、往復ではない「片道」を表すのが一般的です。一方、荷物の運搬などでは、方向ではなく回数に注目して「一回の行程で」という意味になります。
使われる場面
駅、バスターミナル、空港、予約サイトなどで、片道切符や片道運賃について話すときによく使います。また、引っ越しや配送で、荷物を一回の運行ですべて運べるか話す場面にも使われます。
注意
「片道」と「一回の行程」のどちらになるかは文脈で決まります。また、「直行」や「乗り換えなし」という意味ではありません。直行便には เที่ยวบินตรง などを使います。