ท่องเที่ยว

説明

ท่องเที่ยวは、余暇や観光を目的として別の土地を訪れたり、各地を巡ったりすることを表す一般的な動詞です。日常会話だけでなく、旅行案内や観光に関する公的な文章でも使われます。 動作や分野を名詞として表すときは、การを付けたการท่องเที่ยวを使います。文脈により「旅行」「観光」、さらに産業分野としての「観光業」を意味します。 よく使う形にはไปท่องเที่ยว＋場所「～へ旅行に行く」、ท่องเที่ยวทั่ว＋地域「～全体を旅して回る」などがあります。

使われる場面

休暇の予定や旅行経験について話すとき、観光地を紹介するとき、旅行・観光に関する案内やニュースなどで使われます。

注意

通勤、出張、帰省など、観光や楽しみが主目的ではない移動には通常使いません。そのような一般的な「移動する・旅をする」にはเดินทางが適しています。また、人を指す語ではないため、「観光客」にはนักท่องเที่ยวを使います。

1 旅行する の類義語

• เดินทาง

  dəən thaaŋ / ドゥーンー ターンー 移動する

  เดินทางは目的を問わず、ある場所から別の場所へ「移動する・旅をする」ことを表します。ท่องเที่ยวは、観光や楽しみを目的とする旅行に限って使います。

• เที่ยว

  thîaw / ティアオ∧ 旅行する

  เที่ยวは「遊びに行く」「出かける」「旅行する」など意味が広く、会話でよく使います。ท่องเที่ยวは旅行や観光の意味がより明確で、公的な案内や文章でも広く使えます。